LA CANCION DE LOS HÉROES

Saint Seiya también conocida como Los Caballeros del Zodiaco, fue la caricatura que me introdujo al mundo del ánime/manga.

Ya anteriormente había visto otras series, pero únicamente Saint Seiya me convirtió en un fanático; su tema musical (opening) original lleva por nombre pegasus fantasy, un gran tema, valga agregar, sin embargo para la gente como yo, que miró esta serie por primera vez allá a mediados de los 90, les sonará más el tema "los guardianes del universo",
título con el que se identifica comúnmente al "oppening en español de Saint Seiya del 95" pues su nombre real es LA CANCIÓN DE LOS HÉROES;

Fue toda una experiencia investigar información relacionada con este tema musical, pues para empezar incluso su letra en español es todo un mistero;



La causa es la mala pronunciación del cantante y la horrenda calidad de audio, lo que provoca que algunas palabras no se entiendan correctamente;
la primera versión de este tema es el opening genérico en francés, que después se encargaron de traducir al español y que es interpretada por el mismo cantante francés que la interpretaba originalmente; por esa razón letras como la R no están bien pronunciadas y algunas palabras se escuchan mal acentuadas (se olle Heróes en lugar de Héroes);

Es comprensible que la versión española sea una calca de la francesa, por el orden en que se fue retransmitiendo el programa:

1986 (Japón) - Transmición original de "Saint Seiya"

1988 (Francia) - Aqui fue donde nació el tema para "Les chevaliers du zodiaque"

1990 (Italia)

1990 (España) - Acá fue donde hicieron esa "peculiar traducción" y donde los bautizaron como "Los Caballeros del Zodiaco"

1994 (Mexico) - y acá fue donde todos nos quedamos con cara de "what?" con muchas de las palabras del tema musical XD

fuente de las fechas: AnimeNewsNetwork

Lo que no capto es por qué los franceses reinventaron el tema, pudiendo traducir pegasus fantasy, ¿acaso a las distribuidoras les parece tan difícil hacer traducciones decentes?.

No reniego del tema musical, pues a mi ver marcó una época y al escucharlo me lleno de nostalgia y me dan ganas de cantarlo a todo pulmón, pero insisto pegasus fantasy es pegasus fantasy!!.

En varios foros y páginas de lyrics encontré diferentes versiones de lo que (supuestamente) dice la letra de "La canción de los héroes"; depués de leerlas y de escuchar el tema en repetidas ocaciones di con la letra correcta:

Lo que yo escuchaba:

Lo que es:

Los guardianes del universo al frio para el mal sin duda no salen a combatir por un mundo ideal Caballeros del zodiaco cuando lanzan su uuuataque entonando fuerte su canción la canción de los terrores. Los guardianes del universo al frio para el mal sin duda no salen a combatir por un mundo ideal Caballeros del zodiaco cuando lanzan su uuuataque entonando fuerte su canción la cancion de los terrores Caballeros del zodiaco contra las fuerzas demoniacas guardan siempre en su corazón coraje para vencer

Los guardianes del universo Al triunfar el mal Sin dudarlo salen a combatir Por un mundo ideal Caballeros del Zodiaco Cuando lanzan su ataque Entonan con fuerza su canción La canción de los heroes Los guardianes del universo Al triunfar el mal Sin dudarlo salen a combatir Por un mundo ideal Caballeros del Zodiaco Cuando lanzan su ataque Entonan con fuerza su canción La canción de los heroes Caballeros del Zodiaco Contra las fuerzas demoniacas Guardan siempre en su corazón Coraje para vencer

Otras interpretaciones erradas que me encontre la red:

ERROR - CORRECCION

mal trio para el mal - Al triunfar el mal
Como lo ideal - Por un mundo ideal.
cuando lanzan sus ataques - cuando lanzan su ataque.
entonando siempre su canción - Entonan con fuerza su canción.
entonando contra su cancion - Entonan con fuerza su canción.
Entonan completa su cancion - Entonan con fuerza su canción.
entonando cuentan su cancion - Entonan con fuerza su canción.
la canción de los errores - la canción de los Heroes.


Bueno no los hago esperar mas y acá les dejo el video del opening en HD: